English: [I saw a great T-shirt recently,]1 [which said,]2 [“If a man speaks his mind in a forest,]3 [and no woman hears him,]4 [is he still wrong?”]5
1 2 3 4 5
Russian: [Недавно я увидел отличную футболку]1 [с надписью:]2 [«Если мужчина разговаривает в лесу]3 [и его не слышит ни одна женщина,]4 [он всё ещё неправ?»]5
1 2 3 4 5
Hungarian: [Nemrég láttam egy klassz pólót,]1 [ez állt rajta:]2 [“Ha egy férfi kimondja, amit gondol az erdőben,]3 [és egy nő sem hallja,]4 [akkor sincs igaza?”]5
1 2 3 4 5
Turkish: [Geçenlerde çok harika bir tişört gördüm]1 [üze-rinde şey yazıyordu]2 [“Eğer bir adam ormanda aklından geçeni söylerse,]3 [ve onu hiç bir kadın duymazsa,]4 [hala haksız mıdır?”]5
1 2 3 4 5
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我最近看到一件很棒的T恤]1 [上寫：]2 [如果沒有女人聽見]4 [一個男人在森林中說出的真心話，]3 [男人還是錯的嗎？]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我最近看到一件很棒的T恤]1 [上写：]2 [如果没有女人听见]4 [一个男人在森林中说出的真心话，]3 [男人还是错的吗？]5
1 2 4 3Δ 5
Japanese: [最近面白いTシャツを見ました]1 [「男が森の中で」「好き放題言うのを聞いていた]3 [女性はいなかった」]4 [「彼はそれでも間違ってるのか？」]5 [って書いてあったんです]2
1 3Δ 4Δ 5 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Sir Ken Robinson | 47 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | 1 | — | — | — | 1 |
| Japanese | 3 | — | — | — | 2 |