English: [If I’m cooking,]1 [the door is shut,]2 [the kids are out,]3 [the phone’s on the hook,]4 [if she comes in,]5 [I get annoyed.]6
1 2 3 4 5 6
Russian: [Когда я готовлю,]1 [дверь закрыта,]2 [дети вышли,]3 [телефон молчит.]4 [Если заходит жена,]5 [я злюсь.]6
1 2 3 4 5 6
Hungarian: [Ha én főzök,]1 [az ajtó csukva,]2 [a gyerekek az utcán,]3 [a telefon félrerakva,]4 [ha bejön a felesé-gem,]5 [ideges leszek.]6
1 2 3 4 5 6
Turkish: [Eğer ben yemek yapıyorsam,]1 [kapı kapalıdır,]2 [çocuklar dışarıdadır,]3 [telefonu meşgule bırakmışımdır,]4 [eğer o mutfağa gelirse]5 [rahatsız olurum.]6
1 2 3 4 5 6
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[可是換成我在做飯時，]1 [門要關上，]2 [小孩帶到外面去，]3 [電話是掛好的，]4 [她如果進來，]5 [我會被激怒。]6
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[可是换成我在做饭时，]1 [门要关上，]2 [小孩带到外面去，]3 [电话是挂好的，]4 [她如果进来，]5 [我会被激怒。]6
1 2 3 4 5 6
Japanese: [私が料理をする時は]1 [ドアを閉め、]2 [子供たちはどこかに行き]3 [電話などしません。]4 [妻が途中で入って来たら]5 [イラっとします]6
1 2 3 4 5 6
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Sir Ken Robinson | 45 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |