English: [But if she’s cooking,]1 [she’s dealing with people on the phone,]2 [she’s talking to the kids,]3 [she’s painting the ceiling]4 – [she’s doing open-heart surgery over here.]5
1 2 3 4 5
Russian: [Но готовя еду,]1 [она одновременно говорит по телефону,]2 [разговаривает с детьми,]3 [красит по-толок,]4 [делает открытую операцию на сердце.]5
1 2 3 4 5
Hungarian: [Szóval, ha főz,]1 [akkor közben telefonál,]2 [beszél a gyerekekhez,]3 [festi a menyezetet,]4 [amott meg szívműtétet végez valakin.]5
1 2 3 4 5
Turkish: [Ama işte eğer yemek yapıyorsa,]1 [aynı anda telefonla konuşuyordur,]2 [çocuklarla konuşuyordur,]3 [tavanı boyuyordur,]4 [burada açık kalp ameliyatı yapıyor-dur.]5
1 2 3 4 5
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[當她在做菜時，]1 [你知道，她還可以同時講電話，]2 [跟小孩說話，]3 [油漆天花板，]4 [甚至可以就地動開心手術。]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[当她在做菜时，]1 [你知道，她还可以同时讲电话，]2 [跟小孩说话，]3 [油漆天花板，]4 [甚至可以就地动开心手术。]5
1 2 3 4 5
Japanese: [でもまあ、料理をしていたとしましょう]1 [彼女は同時に電話で誰かと話したりします]2 [子供と話したり、]3 [天井の色を塗り替えたり]4 [心臓を開けて手術をしたりね]5
1 2 3 4 5
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Sir Ken Robinson | 44 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |