English: [But now kids]2 [with degrees]1 [are often head-ing home]2 [to carry on]3 [playing video games,]4 [be-cause you need an MA]5 [where the previous job required a BA,]6 [and now you need a PhD for the other.]7
{1} 2 3 4 5 6 7
Russian: [Сейчас же студенты]2 [сразу после выпуска]1 [идут обратно домой]2 [играть в видеоигры,]4 [ведь]5 [там, где раньше хватало бакалавра,]6 [теперь требуют магистра,]5 [а на его место нужен кандидат наук.]7
{1} 2 4Δ 6 5 7 3Δ
Hungarian: [De most a]2 [diplomás]1 [gyerekek gyakran hazamennek]2 [videójátékokat játszani,]4 [mert]5 [ahová eddig elég volt a BA,]6 [most már MA kell,]5 [MA helyett meg PhD.]7
{1} 2 4Δ 6 5 7 3Δ
Turkish: [Ama şimdi]2 [lisans derecesine sahip]1 [çocuklar eve]2 [video. oyunu oynamaya]4 [geri dönüyorlar,]2 [çün-kü]5 [bir önceki işinizde lisans derecesine ihtiyacınız var-ken]6 [şimdi mastera ihtiyacınız var]5 [ve şimdi bir başkası içinde doktoraya ihtiyacınız var.]7X
{1} 4Δ 2 6 5 7Δ 3Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[但現在]2 [有大學文憑的]1 [小孩常常只能回家]2 [繼續]3 [打電動，]4 [因為]5 [以前大學畢業可以做的工作，]6 [現在得要碩士才行，]5 [而該是碩士的工作，現在要是博士才能搶到。]7
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[但现在]2 [有大学文凭的]1 [小孩常常只能回家]2 [继续]3 [打电动，]4 [因为]5 [以前大学毕业可以做的工作，]6 [现在得要硕士才行，]5 [而该是硕士的工作，现在要是博士才能抢到。]7
{1} 2 3 4 6 5 7
Japanese: [でも現在、]2 [大学を卒業した]1 [子供達は]2 [ビデオゲームをするために]4 [家へ帰るんです]2 [今や学士ではなく]6 [修士、]5 [時には博士号が必要になってきたからです]7X
{1} {4} 2 6 5 7Δ 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Sir Ken Robinson | 39 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 1 | — | — | — | 2 |
| Hungarian | 1 | — | — | — | 2 |
| Turkish | 2 | 1 | — | — | 3 |
| Mandarin | 1 | 1 | — | — | — |
| Japanese | 2 | 2 | — | — | 2 |