English: [Truthfully, what happens is,]1 [as children grow up,]2 [we start]3 [to educate them]4 [progressively from the waist up.]5
1 2 3 4 5
Russian: [Вот что происходит:]1 [по мере взросления детей,]2 [мы начинаем]3 [образовывать их,]4 [двигаясь вверх от поясницы.]5
1 2 3 4 5
Hungarian: [Valójában az történik,]1 [hogy]3 [ahogy a gyerekek felnőnek,]2 [oktatni]4 [kezdjük]3 [őket]4 [foko-zatosan a csípő fölött.]5
1 2 4 {3} 5
Turkish: [Gerçekten, olan şu ki,]1 [çocuklar büyüdükçe,]2 [onları]4 [belden yukarı doğru artan bir şekilde]5 [eğitme-ye]4 [başlıyoruz.]3
1 2 {5} 4 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[這一切背後的真相是，]1 [當小孩開始成長，]2 [我們的教育重心]4 [大量移至腰部以上。]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[这一切背后的真相是，]1 [当小孩开始成长，]2 [我们的教育重心]4 [大量移至腰部以上。]5
1Δ 2Δ 4Δ 5Δ 3Δ
Japanese: [私たちは]4 [子供が成長するにつれて]2 [腰から上へとだんだんと]5 [教育し]4
{2Δ} {5} 4 1Δ 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Sir Ken Robinson | 28 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | — |
| Turkish | 3 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | 5 |
| Japanese | 1 | 2 | — | — | 3 |