English: [There isn’t an education system on the plan-et]1 [that teaches dance every day to children]2 [the way we teach them mathematics.]3
1 2 3
Russian: [Нет такой образовательной системы,]1 [в которой танцы преподавались бы]2 [как математика,]3 [ежедневно.]2
1 2 3
Hungarian: [És nincs olyan oktatási rendszer a boly-gón,]1 [ami táncot tanít a gyerekeknek minden nap úgy,]2 [ahogy matematikát tanítunk.]3
1 2 3
Turkish: [Ve gezegenimizde]1 [çocuklara hergün]2 [mate-matik öğrettiğimiz şekliyle]3 [dans öğretilen]2 [bir eğitim sistemi yok.]1
3 {2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[這地球上沒有一個教育系統]1 [每天教授小孩們跳舞，]2 [就像教數學一樣。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[这地球上没有一个教育系统]1 [每天教授小孩们跳舞，]2 [就像教数学一样。]3
1 2 3
Japanese: [数学みたいに]3 [ダンスを毎日教える]2 [教育制度はありません]1
3 2 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Sir Ken Robinson | 27 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 2 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 2 | — | — | — | — |