English: [Art and music are normally given a higher status in schools]1 [than drama and dance.]2
1 2
Russian: [Изобразительное искусство и музыка полу-чают приоритет]1 [перед театром и хореографией.]2
1 2
Hungarian: [A képzőművészet és a zene általában maga-sabb rangot kap,]1 [mint a színház és a tánc.]2
1 2
Turkish: [Resim ve müziğe normal olarak daha fazla ağırlık veriliyor okullarda]1 [drama ve dansa kıyasla.]2
1 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[美術和音樂課程在學校永遠]1 [比戲劇和舞蹈課程]2 [更重要。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[美术和音乐课程在学校永远]1 [比戏剧和舞蹈课程]2 [更重要。]1
{2} 1
Japanese: [美術と音楽は]1 [演劇やダンスより]2 [上です]1
{2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Sir Ken Robinson | 26 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | 1 | 1 | — | — | — |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — |