English: [But something strikes you]1 [when you move to America]2 [and travel around the world.]3
1 2 3
Russian: [Но]1 [при переезде в Америку]2 [или путе-шествуя по миру,]3 [замечаешь одну вещь.]1
2 3 1
Hungarian: [De valami megfog,]1 [amikor Amerikába köl-tözünk]2 [és ha a világ körül utazunk.]3
1 2 3
Turkish: [Ama]1 [Amerika’ya taşınınca]2 [bir şeyin farkına varıyorsunuz,]1 [ve dünyada yolculuk yaparken.]3
2 1 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[但]1 [當你來到美國]2 [或是在世界各地旅行時]3 [你會驚訝的發現]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[但]1 [当你来到美国]2 [或是在世界各地旅行时]3 [你会惊讶的发现]1
2 3 1
Japanese: [世界中を渡り歩いていると]3 [１つ驚愕することがあります]1
3 1 2Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Sir Ken Robinson | 25 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 2 | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | — |
| Mandarin | 2 | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | — | — | — | 1 |