English: [And]2 [the result is]1 [that we are educating people out of their creative capacities.]2
1 2
Russian: [В результате]1 [мы отучаем людей от способ-ности к творчеству.]2
1Δ 2
Hungarian: [Az eredmény pedig az,]1 [hogy ki-oktatjuk az embereket a kreatív képességeikből.]2
1 2
Turkish: [Ve]2 [sonuç şu ki]1 [insanları yaratıcı kapasite-lerinin dışına yönelik eğitiyoruz.]2
1 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[而]2 [結果是]1 [我們教出一堆沒有創意的人。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[而]2 [结果是]1 [我们教出一堆没有创意的人。]2
1 2
Japanese: [教育が人間本来の創造性を殺してしまっている]2
2 1Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Sir Ken Robinson | 20 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 1 |