English: [One is the extraordinary evidence of human creativity]1 [in all of the presentations that we’ve had]2 [and in all of the people here;]3 [just the variety of it]4 [and the range of it.]5
1 2 3 4 5
Russian: [Во-первых, каждая лекция]2 [и каждый вы-ступающий]3 [явили собой образчик человеческой способности к творчеству]1 — [удивительной широ-ты]5 [и разнообразия.]4
2Δ 3Δ 1 5 4
Hungarian: [Az egyik az emberi kreativitás elképesztő bizonyítéka]1 [minden előadásban, amit láttunk]2 [és minden itt lévő emberben.]3 [Csak a változatossága]5 [és a sokfélesége.]4
1 2 3 5 4
Turkish: [Bunlardan ilki,]1 [bütün bu sunumların]2 [ve buradaki insanların,]3 [insan doğasındaki yaratıcılık eğili-mine başlı başına kanıt teşkil etmesi.]1 [Çeşitliliğine]4 [ve genişliğine bir bakınız sadece.]5
{2Δ} {3Δ} 1 4 5
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[首先，]1 [這些演說]2 [與這裏的每個人所涵蓋領域的]3 [廣度]5 [與歧異度]4 [是展現人類創意的傑出典範。]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[首先，]1 [这些演说]2 [与这里的每个人所涵盖领域的]3 [广度]5 [与歧异度]4 [是展现人类创意的杰出典范。]1
2Δ 3Δ 5Δ 4Δ 1
Japanese: [１つ目は人間の創造性について]1 [ここにいるすべての人が持っている]3 [様々な形で表れる]4 [私たちの創造性と]1 [その幅の広さ]5 [です。]1
{3Δ} {4Δ} {1} {5} 2Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Sir Ken Robinson | 2 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 3 | — | — | — | 2 |
| Hungarian | 1 | — | — | — | — |
| Turkish | 2 | 2 | — | — | 2 |
| Mandarin | 5 | — | — | — | 4 |
| Japanese | 2 | 4 | — | — | 3 |