English: [She was six,]1 [and she was at the back,]2 [drawing,]3 [and the teacher said]4 [this girl hardly ever paid attention,]5 [and in this drawing lesson, she did.]6
1 2 3 4 5 6
Russian: [←]1,2,3 [Вообще девочка не уделяла уроку внимания,]5 [но тогда она работала очень увлечён-но.]6
1,2,3 5Δ 6Δ 4Δ
Hungarian: [Hat évesen]1 [ült a hátsó sorban,]2 [rajzolt,]3 [és a tanár észrevette,]4 [hogy ez a kislány alig figyelt órán,]5 [de ezen a rajzórán annál inkább.]6
1 2 3 4 5 6
Turkish: [Altı yaşında,]1 [en arkada oturmuş,]2 [resim yapan bir kız.]3 [Ve öğretmenine soracak olursanız]4 [bu küçük kız derse hemen hemen hiç ilgi göstermiyordu.]5 [O gün hariç. O gün nedense bütün ilgisi yaptığı resim-deydi.]6
1 2 3 4 5 6
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[她六歲，]1 [她坐在教室後方]2 [畫畫，]3 [老師說]4 [這小女孩平常非常難專注在一件事物上，]5 [但是今天她很專心。]6
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[她六岁，]1 [她坐在教室后方]2 [画画，]3 [老师说]4 [这小女孩平常非常难专注在一件事物上，]5 [但是今天她很专心。]6
1 2 3 4 5 6
Japanese: [６歳の]1 [少女が教室の後ろの方で]2 [絵を描いていました]3 [少女はそれまで何にも集中したことがなかった]5 [でもその絵の教室では違ったんです]6
1 2 3 5Δ 6Δ 4Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Sir Ken Robinson | 16 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 3 |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 3 |