English: [And it’s those]3 [who start]1 [with “why”]2 [that have the ability]3 [to inspire those]4 [around them]5 [or find others]6 [who inspire them.]7
{1} {2} 3 4 5 6 7
Russian: [Именно те,]3 [кто начинают]1 [с «зачем»]2 [обладают способностью]3 [вдохновлять]4 [окружаю-щих]5 [или находить других,]6 [кто вдохновляет их.]7
{1} {2} 3 4 5 6 7
Hungarian: [Ezért]3 [aki]1 [a “miérttel”]2 [kezd]1 [kihasz-nálja a lehetőséget,]3 [hogy inspirálja az embereket]4 [maga körül]5 [vagy megtalálja azokat]6 [akik inspirálják őket.]7
{ }{2} {1} 3 4 5Δ 6 7
Turkish: [Ve onlardan]3 [“niçin” ile]2 [başlayan]1[lar,]3 [aralarındaki]5[lere ilham verme]4 [yeteneğine sahip olan-lardır]3 [veya]6 [kendilerine ilham veren]7[leri bulurlar.]6
{2} {1} {5} {4} 3 {7} 6Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[而且是那些]3 [以〝為什麼〞]2 [開始的]1 [人擁有這個能力]3 [來啟發]4 [他們周遭的]5 [人]4 [或者找到那些]6 [啟發他們的]7 [人]6
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[而且是那些]3 [以〝为什么〞]2 [开始的]1 [人拥有这个能力]3 [来启发]4 [他们周遭的]5 [人]4 [或者找到那些]6 [启发他们的]7 [人]6
{2} {1} 3 4Δ {5} 6Δ {7}
Japanese: [そして]3 [「なぜ」から]2 [始める]1 [人が]3 [周りの]5 [人を動かし]4 [さらに]6 [周りを動かす]7 [人を見出せる]6 [力を持つのです]3
{2} {1} {5} {4} {7} {6} 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 91 | 6 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 3 | — | — | 1 |
| Turkish | 5 | 5 | — | — | 1 |
| Mandarin | 1 | 2 | — | — | 2 |
| Japanese | 7 | 6 | — | — | — |