English: [Whether they’re individuals]1 [or organiza-tions,]2 [we follow those]3 [who lead,]4 [not because we have to,]5 [but because we want to.]6
1 2 3 4 5 6
Russian: [Это могут быть отдельные личности]1 [или организации.]2 [Мы следум за теми,]3 [кто нас ведет,]4 [не потому что мы должны]5 [но потому что мы сами хотим.]6
1Δ 2Δ 3 4 5 6
Hungarian: [Nem számít, hogy egy emberről]1 [vagy egy szervezetről van-e szó]2 [azokat követjük]3 [akik vezet-nek,]4 [nem azért mert kell,]5 [hanem mert akarjuk.]6
1Δ 2Δ 3 4 5 6
Turkish: [Hiç fark etmez onlar birey de olabilir,]1 [kuruluş da,]2 [biz öncüleri takip ederiz,]3,4 [zorunlu olduğumuz için değil,]5Δ [ama istediğimiz için.]6
1Δ 2Δ 3,4 5Δ 6
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[不管是個人]1 [或者組織]2 [我們跟隨那些]3 [領導的]4 [人]3 [不是因為我們必須]5 [而是因為我們想要]6
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[不管是个人]1 [或者组织]2 [我们跟随那些]3 [领导的]4 [人]3 [不是因为我们必须]5 [而是因为我们想要]6
1 2 3 {4} 5 6
Japanese: [個人であれ]1 [組織であれ]2 [我々が]3 [導く]4 [人に従うのは]3 [そうしなければならないからではなく]5 [そうしたいからです]6
1 2 {4} 3 5 6
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 90 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 2 |
| Hungarian | — | — | — | — | 2 |
| Turkish | — | — | — | — | 3 |
| Mandarin | — | 1 | — | — | — |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — |