English: [Leaders hold a position of power or authority,]1 [but those]3 [who lead]2 [inspire us.]3
1 {2} 3
Russian: [Формальные лидеры занимают высокие по-сты во власти.]1 [Но люди,]3 [которые ведут нас,]2 – [вдохновляют нас.]3
1 {2} 3
Hungarian: [A hatalom és a tekintély a vezetők kezében van.]1 [De]3 [akik vezetnek,]2 [azok lelkesítenek minket.]3
1 {2} 3
Turkish: [Liderler güçlü pozisyona sahiptirler veya yetki.]1 [Fakat]3 [öncülük yapan]2[lar bizlere ilham verirler.]3
1 {2} 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[領導人持有權力或權威的位階]1 [但那些]3 [領導的]2 [人啟發我們]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[领导人持有权力或权威的位阶]1 [但那些]3 [领导的]2 [人启发我们]3
1 {2} 3
Japanese: [リーダーというのは権威や権力の座にある人です]1 [でも]3 [導く人というの]2 [は皆を動かすのです]3
1 {2} 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 89 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | 1 | — | — | — |
| Turkish | — | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | 1 | — | — | — |