English: [By the way,]1 [he gave the]2 [“I have a dream”]3 [speech,]2 [not the]4 [“I have a plan”]5 [speech.]4
1 2 {3} 4 {5}
Russian: [Он произнёс]2 [«У меня есть мечта»,]3 [а не]4 [«У меня есть план».]5
2 {3Δ} 4 {5Δ} 1Δ
Hungarian: [Aztán]1 [megtartotta a híres]2 [“Van egy ál-mom”]3 [beszédét]2 [de nem a]4 [“Van egy tervem”]5 [be-szédet.]4
1 2 {3} 4 {5}
Turkish: [Ve]2 [sırası gelmişken,]1 [“Bir hayâlim var”]3 [ko-nuşmasını yaptı,]2 [“Bir planım var”]5 [konuşması değil.]4
1 {3} 2 {5} 4Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[而且，]1 [他的演說是]2 [〞我有一個夢想〞]3 [而不是]4 [〞我有一個計劃〞]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[而且，]1 [他的演说是]2 [〞我有一个梦想〞]3 [而不是]4 [〞我有一个计划〞]5
1 2 {3Δ} 4 {5Δ}
Japanese: [その中で]1 [「私には夢がある」という]3 [演説をしたのです]2 [「私にはプランがある」という]5 [演説ではありません]4
1 {3} 2 {5} 4
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 88 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | 2 | — | — | 3 |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 2 | 2 | — | — | 1 |
| Mandarin | — | 2 | — | — | 2 |
| Japanese | 2 | 2 | — | — | — |