English: [It just so happened]1 [that the Civil Rights Move-ment was the perfect thing]2 [to help him]3 [bring his cause to life.]4
1 2 3 4
Russian: [Так получилось,]1 [что Движение за граждан-ские права просто позволило ему]2,3Δ [воплотить свои идею в жизнь.]4
1 2,3Δ 4
Hungarian: [Az már csak egy véletlen,]1 [hogy a Polgárjogi Mozgalom volt a keret,]2 [ahol kiteljesedhetett]X [és átad-hatta a hitét az embereknek.]4
1 2 XΔ 4Δ 3Δ
Turkish: [Vatandaş Hakları Akımı]2 [onun amaçlarını haya-ta geçirmesine]4 [yardım etmek için]3 [en uygun şeydi.]2
{4} {3} 2 1Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[這於是發動了公民運動]Χ [而這]2,3 [對他而言]Υ [也是最佳的幫助]2,3 [將他的理由帶入生命中]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[这于是发动了公民运动]Χ [而这]2,3 [对他而言]Υ [也是最佳的帮助]2,3 [将他的理由带入生命中]4
XΔ {ΥΔ} 2,3 4Δ 1Δ
Japanese: [市民権運動は]2,3 [たまたま]1 [彼の人生の目的を果たす上で]4 [完璧な追い風でした]2,3
{1} {4Δ} 2,3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 87 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | — | — | — | — | 3 |
| Turkish | 3 | 2 | — | — | 1 |
| Mandarin | — | 1 | — | — | 4 |
| Japanese | 2 | 2 | — | — | 1 |