English: [And]4 [not until all the laws]2 [that are made by men]1 [are consistent with the laws]2 [made by the higher authority]3 [will we live in a just world.]4
{1} 2 3 4
Russian: [И]4 [пока все законы,]2 [созданные челове-ком,]1 [не будут соответствовать законам,]2 [создан-ным Высшим Органом,]3 [мы будем жить в несправед-ливом мире.]4
{1} 2 3 4
Hungarian: [És]4 [amíg]2 [az emberek által hozott]1 [tör-vények nem egyeznek meg]2 [a magasabb hatalom]3 [tör-vényeivel]2 [addig a Földön ‘csak’ vagyunk.]4Δ
{1} 2 {3} 4Δ
Turkish: [Ve]2 [tüm yasalar insanlar tarafından yapılıncaya kadar]1Δ [yüksek merciler tarafından yapılan]3 [yasalarla muvafık mı kalacağız,]2Δ [sadece bir dünyada mı yaşaya-cağız.]4Δ
{1Δ} 3 2Δ 4Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[而]4 [一直到所有法律都由一般人所定]1Δ [與那些]2 [較高權威制定的]3 [法律一致時]2Δ [我們才會活在一個公平的世界]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[而]4 [一直到所有法律都由一般人所定]1Δ [与那些]2 [较高权威制定的]3 [法律一致时]2Δ [我们才会活在一个公平的世界]4
{1Δ} {3} 2Δ 4
Japanese: [そして]4 [人が作った]1 [法がすべて]2 [神の]3 [法と整合するまでは]2 [世が公正になることはないと]4 [信じていました]←
{1} {3} 2 4 ←Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 86 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | 2 | — | — | 1 |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | 3 |
| Mandarin | 1 | 2 | — | — | 2 |
| Japanese | 1 | 2 | — | — | 1 |