English: [And]2 [lo and behold,]1 [250,000 people showed up on the right day at the right time]2 [to hear]3 [him speak.]4
1 2 3 4
Russian: [Как и следовало ожидать,]1 [250 тысяч собра-лись на площади в тот день, в намеченный день, в на-меченное время,]2 [чтобы услышать]3 [его речь.]4
1 2 3 4
Hungarian: [És]2 [írd és mondd,]1 [250,000 ember jelent meg az adott napon, az adott órában,]2 [hogy hallják]3 [beszélni.]4
1 2 3 4
Turkish: [Ve]2 [işte bakın ne oldu,]1 [250,000 kişi doğru günde, doğru zamanda,]2 [onun konuşmasını]4 [duymak için]3 [geldiler.]2
1 {4} {3} 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[於是 25,000人出現在這個時間、這個地點]2 [去聽]3 [他的演講]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[于是 25,000人出现在这个时间、这个地点]2 [去听]3 [他的演讲]4
2 3 4 1Δ
Japanese: [そして なんとまぁ]1 [25万人が集まったのですその日その時に]2 [彼の話を]4 [聴くために]3
1 2 4 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 83 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 3 | 2 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | 1 | — | — | — | — |