English: [Well, Dr. King wasn’t the only man]1 [in Amer-ica]2 [who was a great orator.]3
1 2 3
Russian: [Доктор Кинг не был единственным челове-ком]1 [в Америке]2 [с выдающимися ораторскими спо-собностями.]3
1 2 3
Hungarian: [Nem Dr. King volt az egyetlen nagy szónok]1,3 [Amerikában.]2
1,3 2
Turkish: [Elbette, Dr.King]1,3 [Amerika’daki]2 [tek mükem-mel konuşmacı değildi.]1,3
{2} 1,3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[金恩博士不是]1,3 [在美國]2 [唯一一個偉大的演說者]1,3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[金恩博士不是]1,3 [在美国]2 [唯一一个伟大的演说者]1,3
{2} 1,3
Japanese: [キング師だけが偉大な演説家というわけではありませんでした]1,3
1,3 2Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 79 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | 1 | 1 | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 1 |