English: [They sent out no invitations,]1 [and there was no website]2 [to check the date.]3
1 2 3
Russian: [Не было рассылки приглашений,]1 [не было вебсайта,]2 [на котором можно было проверить дату.]3
1 2 3
Hungarian: [Nem küldtek szét meghívókat,]1 [nem volt honlapjuk,]2 [hogy ellenőrizhesd a dátumot.]3
1 2 3
Turkish: [Onlara hiç bir davetiye yollamadılar,]1 [ve]2 [tari-hi kontrol etmek için]3 [hiç bir websitesi yoktu.]2
1 3 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[他們沒有寄出任何一張邀請函]1 [而當時也沒有網站]2 [去查看日期]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[他们没有寄出任何一张邀请函]1 [而当时也没有网站]2 [去查看日期]3
1 2 3
Japanese: [招待状が送られたわけではなく]1 [日にちを告知する]3 [ウェブサイトもなく]2
1 3 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 78 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | — | — | — | — |