English: [It pauses live TV,]1 [skips commercials,]2 [memo-rizes your viewing habits,]3 [etc., etc.”]4
1 2 3 4
Russian: [который делает паузу в эфире TV,]1 [вырезает рекламу,]2 [запоминает ваши пристрастия,]3 [и т.д. и т.д.»]4
1 2 3 4
Hungarian: [Ezzel megállíthatod az élő adást,]1 [átugorha-tod a reklámokat,]2 [figyeli a tévézési szokásaidat,]3 [stb. stb.”]4
1 2 3 4
Turkish: [Canlı yayın TV’yi durdurur,]1 [reklamları atlar,]2 [izleme alışkanlıklarınızı hafızaya alır,]3 [vb. vb.”]4
1 2 3 4
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[它可以暫停現場節目，]1 [跳過商業廣告]2 [記得你的收視習慣]3 [等等]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[它可以暂停现场节目，]1 [跳过商业广告]2 [记得你的收视习惯]3 [等等]4
1 2 3 4
Japanese: [生放送を一時停止したり]1 [CM をスキップしたり]2 [好みの番組を記憶します]3 [などなど」]4
1 2 3 4
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 75 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |