English: [What if they had said,]1 [“If you’re the kind of person]2 [who likes]3 [to have total control over every aspect of your life,]4 [boy, do we have a product for you.]5
1 2 3 4 5
Russian: [А что, если бы они сказали,]1 [«Принадлежи-те ли вы к типу людей,]2 [которые любят]3 [полностью контролировать все аспекты своей жизни,]4 [принад-лежите?]2 [Тогда у нас есть продукт для вас,]5
1 2Δ 3 4 5
Hungarian: [Mennyivel másabb lenne, ha azt mondanák]1 [“Ha te is olyan vagy,]2 [aki szereti]3 [az életében a lega-próbb dolgot is az ellenőrzése alatt tartani,]4 [apám, van valamink a számodra.]5
1 2 3 4 5
Turkish: [Eğer şunu söylemiş olsalar idi,]1 [“Komple kon-trol sahibi olan]4Δ [birisi isen]2 [her ufak bakış açısında,]X [dostum, senin için bir ürünümüz var.]5
1Δ 4Δ 2 XΔ 5 3Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[如果他們說，]1 [要是你是這樣的人：]2 [想要]3 [完全的掌控生活的各個層面]4 [那麼，我們有這麼一樣適合你的產品]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[如果他们说，]1 [要是你是这样的人：]2 [想要]3 [完全的掌控生活的各个层面]4 [那么，我们有这么一样适合你的产品]5
1Δ 2 3Δ 4 5
Japanese: [もしTiVoがこんな風に言っていたら?]1 [「自分の生活のあらゆる側面を自分でコントロールし]4 [たいという方には]3 [ぴったりの製品が ここにあります]5
1 4 3Δ 5 2Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 74 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | 4 |
| Mandarin | — | — | — | — | 2 |
| Japanese | 1 | — | — | — | 2 |