English: [And the cynical majority said,]1 [“We don’t believe you.]2 [We don’t need it.]3 [We don’t like it.]4 [You’re scaring us.”]5
1 2 3 4 5
Russian: [Циничное большинство на это ответило:]1 [«Мы вам не верим.]2 [Нам это не нужно.]3 [Нам это не нравится.]4 [Вы нас пугаете».]5
1 2 3 4 5
Hungarian: [Erre a cinikus többség azt mondta]1 [“Nem hiszem el.]2 [Nekem ez nem kell.]3 [Nem szeretem.]4 [Ez ijesztő.”]5
1 2 3 4 5
Turkish: [Ve alaycı çoğunluk dedi ki,]1 [“Biz sana inan-mıyoruz.]2 [Bizim ihtiyacımız yok.]3 [Hoşlanmadık.]4 [Bizi korkutuyorsun.”]5
1 2 3 4 5
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[然後，吹毛求疪的大眾說]1 [我們不相信]2 [我們不需要它，]3 [我們不喜歡它。]4 [你嚇到我們了]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[然后，吹毛求疪的大众说]1 [我们不相信]2 [我们不需要它，]3 [我们不喜欢它。]4 [你吓到我们了]5
1 2 3 4 5
Japanese: [疑い深い大衆は思います]1 [「信じられないね]2 [そんなのいらない]3 [気に入らない]4 [気味が悪いよ」]5
1 2 3 4 5
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 73 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |