English: [In fact, I don’t think it’s even traded above six,]1 [except for a couple of little spikes.]2
1 2
Russian: [Или, даже 6 долларов,]1 [за исключением па-рочки небольших всплесков.]2
1 2
Hungarian: [Valójában azt hiszem 6 fölé se nagyon]1 [kivéve néhány aktuális csúcsot.]2
1 2
Turkish: [Aslında, ben 6 doların üzerine bile takas ola-bileceğini zannetmiyorum,]1 [birkaç küçük anî yükseliş dışında.]2
1 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[事實上，我想它從沒在 6 美元以上交易]1 [除了幾次小漲幅]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[事实上，我想它从没在 6 美元以上交易]1 [除了几次小涨幅]2
1 2
Japanese: [実際]1 [何回かの単発的な上げを別にすると]2 [6ドル以上で取引されることさえなかったと思います]1
2 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 70 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | — | — | — | — |