English: [As it turns out,]1 [all the great inspiring leaders and organizations in the world,]5-7 [whether it’s Apple]2 [or Martin Luther King]3 [or the Wright brothers,]4 [they all think,]5 [act]6 [and communicate the exact same way.]7
1 {2} {3} {4} 5 6 7
Russian: [есть модель,]← [которой следуют все выдаю-щиеся и вдохновляющие лидеры и организации в ми-ре,]X [будь то Apple,]2 [Мартин Лютер Кинг]3 [или бра-тья Райт.]4 [Все они думают,]5 [действуют]6 [и общают-ся одним и тем же способом.]7
XΔ {2Δ} {3Δ} {4Δ} 5 6 7 1Δ
Hungarian: [Kiderült,]1 [hogy az összes nagy és inspiráló vezető, az összes szervezet a világon]5-7 [mindegy hogy az Apple-ről,]2 [Martin Luther Kingről]3 [vagy a Wright fivérekről van-e szó]4 [mind pontosan e sablon szerint gondolkodnak,]5 [viselkednek]6 [és kommunikálnak.]7
1 {2} {3} {4} 5 6 7
Turkish: [ortaya çıkan,]1 [tüm dünyadaki mükemmel ve ilham verici liderler ve kuruluşlar,]5-7 [ister Apple]2 [veya Martin Luther King]3 [veya Wright kardeşler olsun,]4 [hep-si aynı şekilde düşünür,]5 [hareket eder]6 [ve haberleşir-ler.]7
1 {2} {3} {4} 5 6 7
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[而它引證了，]1 [所有偉大且具有啟發性的領袖以及世界上的機構]5-7 [不管是蘋果電腦，]2 [或馬汀路德金恩]3 [或華特兄弟]4 [他們都以同樣的方式思考、]5 [行動]6 [與溝通]7
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[而它引证了，]1 [所有伟大且具有启发性的领袖以及世界上的机构]5-7 [不管是苹果电脑，]2 [或马汀路德金恩]3 [或华特兄弟]4 [他们都以同样的方式思考、]5 [行动]6 [与沟通]7
1 {2} {3} {4} 5 6 7
Japanese: [わかったのは]1 [偉大で人を動かす指導者や組織は全て]5-7 [アップルでも]2 [マーチン ルーサー キングでも]3 [ライト兄弟でも]4 [考え]5 [行動し]6 [伝える仕方がまったく同じなのです]7
1 {2} {3} {4} 5 6 7
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 7 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | 3 | — | — | 5 |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |