English: [From the time TiVo came out about eight or nine years ago]1 [to this current day,]2 [they are the single highest-quality product]3 [on the market,]4 [hands down, there is no dispute.]5
1 2 3 4 5
Russian: [С момента появления TiVo на рынке 8 или 9 лет назад,]1 [до сегодняшнего момента,]2 [они являют-ся единственным подобным продуктом высочайшего качества,]3 [это бесспорно.]5
1 2 3 5 4Δ
Hungarian: [Onnantól kezdve, hogy a TiVo 8-9 évvel eze-lőtt megjelent]1 [mind a mai napig]2 [ez a legjobb minősé-gű termék]3 [a piacon.]4 [Kezeket le, ez tény.]4
1 2 3 4 5
Turkish: [Tivo’nun geldiği zamandan, ortalama sekiz veya dokuz sene önceden]1 [bugüne.]2 [Onlar]3 [piyasadaki]4 [en yüksek kaliteli tek ürün,]3 [çekişmesiz bir şekilde doğru.]5
1 2 {4} 3 5
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[當TiVo上市時，約8，9年前]1 [時至今日]2 [他們仍是]3 [市場上]4 [有高品質的產品]3 [毫無疑問的，沒有爭議]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[当TiVo上市时，约8，9年前]1 [时至今日]2 [他们仍是]3 [市场上]4 [有高品质的产品]3 [毫无疑问的，没有争议]5
1 2 {4} 3 5
Japanese: [TiVo が登場したのは今から8-9 年前で]1 [市場に投入されている]4 [唯一の高品質製品でした]3 [断然 間違いなし]5
1Δ 4 3 5 2Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 68 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | 1 | 1 | — | — | — |
| Japanese | 1 | — | — | — | 2 |