English: [As we said before,]1 [the recipe for success is money and the right people and the right market conditions.]2
1 2
Russian: [Как было сказано ранее,]1 [считается]X [что рецептом успеха являются деньги, правильные люди и хорошие рыночные условия.]2
1Δ XΔ 2
Hungarian: [Ahogy már említettem,]1 [a siker titka: pénz, megfelelő emberek, megfelelő piaci körülmények.]3
1 2
Turkish: [Az önce de söylediğimiz gibi,]1 [başarının tarifi para, doğru insanlar ve doğru piyasa koşulları.]2
1 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[如同我們之前所說，一秒鐘前]1 [成功的要素是資金以及適當的人與對的市場狀況]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[如同我们之前所说，一秒钟前]1 [成功的要素是资金以及适当的人与对的市场状况]2
1 2
Japanese: [ほんの少し前にも言いましたが]1 [成功のレシピは金と人材と市場環境で]2
1 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 67 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |