English: [So let me give you a famous example,]1 [a fa-mous failure]2 [and a famous success of the law of diffu-sion of innovation.]3
1 2 3
Russian: [Позвольте привести хорошо известный пример,]1 [пример известного поражения]2 [и пример известного успеха, закона распространения иннова-ций.]3
1 2 3
Hungarian: [Hadd hozzak néhány ismert példát,]1 [egy híres bukást]2 [és egy híres sikert az elfogadási modell-ről.]3
1 2 3
Turkish: [Sizlere meşhur bir örnek vereyim,]1 [yenilik dağı-lım yasası’nın meşhur bir başarısızlık]2 [ve de başarı ör-neği.]3
1 2 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[所以讓我說一個有名的例子]1 [一個有名的失敗]2 [以及有名的成功關於創意的散播法則]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[所以让我说一个有名的例子]1 [一个有名的失败]2 [以及有名的成功关于创意的散播法则]3
1 2 3
Japanese: [ここで有名な例を紹介します]1 [イノベーションの普及の法則に関する有名な失敗例と]2 [有名な成功例です]3
1 2 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 66 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |