English: [These are the people]1 [who spent 40,000 dol-lars on flat-screen TVs]2 [when they first came out,]3 [even though the technology was substandard.]4
1 2 3 4
Russian: [Это люди,]1 [которые тратят 40 000 долла-ров на самые первые телевизоры с плоским экра-ном.]2,3 [Даже если технология пока несовершенна.]4
1 2,3 4
Hungarian: [Ezek azok az emberek,]1 [akik 40,000 dol-lárt is kifizetnek]2 [mikor az első síkképernyős TV a piacra kerül,]3 [habár tudják,]X [hogy a technológia még kifogá-solható.]4
1 2 3 XΔ 4Δ
Turkish: [Bu insanlar]1 [düz ekran TV’ye]2 [ilk çıktığında]3 [40,000 dolar harcayan]2[lar,]1 [teknoloji belli bir standar-dın altında olsa bile.]4
{{3}} {2} 1 4Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[這些是]1 [花40，000美金]2 [當平版電視剛上市]3 [的]2 [人]1 [雖然科技還未臻完美]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[这些是]1 [花40，000美金]2 [当平版电视刚上市]3 [的]2 [人]1 [虽然科技还未臻完美]4
{2} {3Δ} 1 4Δ
Japanese: [この人たちが]1 [最初の]3 [薄型テレビに 400万円払うの]2 [です]1 [その技術がまだ標準になっていなくともお構いなしです]4
{3Δ} {2} 1 4Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 63 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | 2 |
| Turkish | 3 | 2 | 1 | — | 1 |
| Mandarin | 2 | 2 | — | — | 2 |
| Japanese | 3 | 2 | — | — | 2 |