English: [They’re more comfortable]1 [making those intui-tive decisions]2 [that are driven]3 [by what they believe about the world]4 [and not just what product is avail-able.]5
1 2 3 4 5
Russian: [Поскольку они движимы тем,]3 [во что они верят в этом мире,]4 [а не просто фактом наличия про-дукта.]5
3Δ 4 5 1Δ 2Δ
Hungarian: [De sokkal jobban érzik magukat,]1 [ha úgy hozzák meg ezeket az előremutató döntéseket,]2 [ha köz-ben a hitük vezérli őket]4Δ [és nem csak az, hogy mit lehet megvenni.]5
1 2 4Δ 5Δ 3Δ
Turkish: [Onlar]2 [mevcut olan ürünlerle değil,]5 [dünyada inandıkları şeyler]4 [sayesinde]3Δ [rahatlıkla]1 [sezgisel ka-rarlar verebiliyorlar.]2
{5Δ} {4} {3Δ} {1Δ} 2Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[他們]1 [對做這些直覺的決定]2 [感到更為自在]1 [也就是他們]3 [被他們自己對世界的相信]4 [所驅動]3 [而不僅只是可得的產品]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[他们]1 [对做这些直觉的决定]2 [感到更为自在]1 [也就是他们]3 [被他们自己对世界的相信]4 [所驱动]3 [而不仅只是可得的产品]5
{2} 1 {4} 3Δ 5Δ
Japanese: [彼らは]1 [世界に対して信じることに]4 [基づいて]3 [直感的に判断するのを]2 [好みます]1 [入手が難しくとも問題にしません]5
{4} {3Δ} {2Δ} 1 5Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 61 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 3 |
| Hungarian | — | — | — | — | 3 |
| Turkish | 9 | 4 | — | — | 4 |
| Mandarin | 2 | 2 | — | — | 2 |
| Japanese | 6 | 3 | — | — | 3 |