English: [And this discovery profoundly changed]1 [my view]2 [on how I thought the world worked,]3 [and it even profoundly changed]4 [the way in which I operate in it.]5
1 2 3 4 5
Russian: [и это открытие фундаментально изменило]1 [моё понимание того,]2 [как работает мир.]3 [И это фундаментально изменило]4 [мой способ существова-ния в этом мире.]5
1 2 3 4 5
Hungarian: [és ez a felfedezés alapvetően változtatta meg]1 [a világról addig alkotott]3 [képem.]2 [És alapvető-en változtatta meg azt is]4 [hogy én magam milyen szere-pet töltök be benne.]5
1 3 2 4 5
Turkish: [ve bu keşif]1 [benim]2 [dünyanın nasıl işlediği]3 [görüşümü]2 [kökünden değiştirdi.]1 [Ve hatta]4 [benim onun içinde idare edişimi de]5 [kökünden değiştirdi.]4
{{3}} {2} 1 5 4
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[而這個發現深深地改變]1 [我]2 [對世界運作方式的]3 [看法]2 [而它甚至深深改變]4 [我生活的方式]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[而这个发现深深地改变]1 [我]2 [对世界运作方式的]3 [看法]2 [而它甚至深深改变]4 [我生活的方式]5
1 {3} 2 4 5
Japanese: [この発見によって]1 [世界がどう動いているのか]3 [見方が]2 [すっかり変わりました]1 [そればかりか]4 [世界に対する接し方も]5 [すっかり変わりました]4
{3} {2} 1 5 4
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 6 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | — | — | — | — |
| Turkish | 4 | 2 | 1 | — | — |
| Mandarin | 1 | 1 | — | — | — |
| Japanese | 4 | 2 | — | — | — |