English: [The problem is:]1 [How do you find the ones]2 [that get it]3 [before doing business]4 [versus the ones]5 [who don’t get it?]6
1 2 3 4 5 6
Russian: [Проблема в следующем]1 – [Как вы достучи-тесь до тех,]2 [кто готов понять ваш продукт]3 [ещё до момента продажи,]4 [и как вы убедите тех,]5 [кто еще «не понял»?]6
1 2 3 4 5Δ 6
Hungarian: [A probléma az,]1 [hogy hogy találod meg azokat,]2 [akik vevők rád]3 [mielőtt]4 [azokkal]5 [kezde-nél]4Δ [foglalkozni,]5Δ [akik nem?]6
1 2 {3} {4Δ} 5Δ 6
Turkish: [Sorun şu ki:]1 [Anlayan]3 [kişileri]2 [anlamayan-lardan]6 [önce,]5Δ [onlarla ticaret yapmadan önce]4 [nasıl bulursunuz?]2
1 3 {6} {5Δ} {4} 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[問題是，]1 [你如何找到這些]2 [知道的]3 [人]2 [在你和他們做生意之前]4 [以及那些]5Δ [不知道的]6 [人]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[问题是，]1 [你如何找到这些]2 [知道的]3 [人]2 [在你和他们做生意之前]4 [以及那些]5Δ [不知道的]6 [人]5
1 2 {3} 4 5Δ {6}
Japanese: [問題は]1 [売り込まなくとも]4 [飛びつく]3 [人と]5 [食いついてこない]6 [人の]5Δ [違いです]1Δ
{4Δ} {3Δ} {6} {5Δ} 1 2Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 58 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | 2 | — | — | 2 |
| Turkish | 7 | 3 | — | — | 1 |
| Mandarin | — | 2 | — | — | 1 |
| Japanese | 6 | 4 | — | — | 4 |