English: [The only reason]1 [these people buy touch-tone phones]2 [is]1 [because you can’t buy rotary phones any-more.]3
1 {2} 3
Russian: Единственной причиной,]1 [почему такие люди покупают телефоны с тоновым набором,]2 [это]1 [потому что телефоны с вращающимся диском уже не продаются.]3
1 {2} 3
Hungarian: [Az egyetlen oka,]1 [hogy ezek az emberek is nyomógombos telefont vesznek]2 [az az,]1 [hogy tárcsását már nem tudnak.]3
1 {2} 3
Turkish: [Sadece dokunmatik tonlu telefonları almamı-zın]2Δ [nedeni]1Δ [artık eski telefonları alamamız.]3
{2Δ} 1Δ 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[這些人買觸控式手機的]2 [唯一原因是]1 [因為你不能再買到轉盤式的電話了]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[这些人买触控式手机的]2 [唯一原因是]1 [因为你不能再买到转盘式的电话了]3
{2} 1 3
Japanese: [この人達がプッシュホンを買う]2 [理由は]1 [ダイヤル式が買えなくなったからに他なりません]3
{2} 1 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 56 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | 2 |
| Mandarin | 1 | 1 | — | — | — |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — |