English: [Something called the law of diffusion of innova-tion,]1 [if you don’t know the law,]2 [you know the termi-nology.]3
1 2 3
Russian: [Существует закон распространения иннова-ций.]1 [Если вы не знакомы с законом,]2 [вы наверняка знакомы с его терминологией.]3
1 2 3
Hungarian: [Van valami, amit úgy nevezünk elfogadási modell.]1 [Ha pontosan nem is tudod mi az,]2 [a kifejezést biztosan ismered.]3
1 2 3
Turkish: [Yenilik dağılım yasası adında bir şey var.]1 [Ve eğer o yasayı bilmiyorsanız da,]2 [kesinlikle teknik terim hakkında bilginiz vardır.]3
1 2 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[有種東西叫創意的散播法則]1 [如果你不知道這個法則，]2 [你絕對知道它的術語]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[有种东西叫创意的散播法则]1 [如果你不知道这个法则，]2 [你绝对知道它的术语]3
1 2 3
Japanese: [「イノベーションの普及の法則」と呼ばれるものがあります]1 [もしも知らないなら]2 [言葉を覚えてください]3
1 2 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 54 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |