English: [If you talk]1 [about what you believe,]2 [you will attract those]3 [who believe]4 [what you believe.]5
1 2 3 4 5
Russian: [И]3 [если вы говорите о том,]1 [во что вы верите,]2 [вы привлечете тех,]3 [кто верит в то же.]4,5
1 2 3 4,5
Hungarian: [Ha elkezdesz arról beszélni,]1 [amiben hi-szel,]2 [magad köré fogod vonzani azokat,]3 [akik ugyan-abban hisznek.]4,5
1 2 3 4,5
Turkish: [Ve]3 [eğer ne inandığınız hakkında]2 [konuşursa-nız,]1 [sizin inandığınıza]5 [inananların]4 [ilgisini çekeceksi-niz.]3
2 1 5 4 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[而]3 [如果你談的是]1 [你相信的事物]2 [你會吸引那些]3 [相信]4 [你所相信]5 [的]4 [人們]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[而]3 [如果你谈的是]1 [你相信的事物]2 [你会吸引那些]3 [相信]4 [你所相信]5 [的]4 [人们]3
1 2 3 {4} {5}
Japanese: [そして]3 [自分が信じていることについて]2 [語れば]1 [そのことを信じてくれる]4,5 [人たちを惹きつけるでしょう]3
2 1 4,5 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 53 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 4 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | 2 | — | — | — |
| Japanese | 3 | — | — | — | — |