English: [He could have said,]1 [“That’s an amazing dis-covery, guys,]2 [and I will improve upon your technol-ogy,”]3 [but he didn’t.]4
1 2 3 4
Russian: [Он мог сказать,]1 [«Это отличное изобрете-ние, парни,]2 [я помогу вам улучшить вашу техноло-гию»,]3 [но он не сделал этого.]4
1 2 3 4
Hungarian: [Mondhatta volna azt is,]1 [“Ez hihetetlen eredmény fiúk,]2 [megyek és továbbfejlesztem azt, amit összehoztatok”]3 – [de nem tette.]4
1 2 3 4
Turkish: [Diyebilirdi ki,]1 [“Bu mükemmel bir buluş çocuk-lar,]2 [ve sizin teknolojiniz üzerinden bunu geliştirece-ğim,”]3 [fakat o bunu yapmadı.]4
1 2 3 4
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[他可以說]1 [〝那真是很驚人的發現啊]2 [而我將在你們的技術上加以改良〞，]3 [但他沒有。]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[他可以说]1 [〝那真是很惊人的发现啊]2 [而我将在你们的技术上加以改良〞，]3 [但他没有。]4
1 2 3 4
Japanese: [彼はこうも言えたはずでした]1 [「連中はよくやった]2 [我々の手でもっと改良してやろうじゃないか」]3 [でもそうはせず]4
1 2 3 4
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 52 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |