English: [And further proof]1 [that Langley was motivated by the wrong thing:]2 [the day the Wright brothers took flight,]3 [he quit.]4
1 2 3 4
Russian: [Еще одним доказательством,]1 [что Лэнгли был движим неправильным мотивом]2 [послужил факт,]1 [что]4 [в тот день, когда братья Райт совершили полет,]3 [он закрыл проект.]4
1 2 3 4
Hungarian: [Az is azt bizonyítja,]1 [hogy Langley motivá-ciója nem szívből jött,]2 [hogy]4 [azon a napon, mikor a Wright fivérek először repültek,]3 [visszavonult.]4
1 2 3 4
Turkish: [Langley’nin yanlış motivasyona sahip olması-nın]2 [bir başka kanıtı da]1 [Wright kardeşlerin uçtuğu gün,]3 [o da işinden ayrıldı.]4
2 1 3 4
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[更進一步的證明]1 [Langley 因為錯誤的動機]2 [在萊特兄弟起飛那天，]3 [離職了]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[更进一步的证明]1 [Langley 因为错误的动机]2 [在莱特兄弟起飞那天，]3 [离职了]4
1 2 3 4
Japanese: [そして]1 [ラングレーの動機が適切でなかったことを]2 [示すさらなる証拠には]1 [ライト兄弟が飛行した日に]3 [彼は諦めたのです]4
2 1 3 4
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 51 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | — | — | — | — |