English: [And why is it that the Wright brothers were able to figure out controlled, powered man flight]1 [when there were certainly other teams]2 [who were better qualified,]3 [better funded]4 – [and they didn’t achieve powered man flight,]5 [and the Wright brothers beat them to it.]6
1 2 3 4 5 6
Russian: [И почему именно братья Райт смогли первы-ми совершить контролируемый пилотируемый полет в то время,]1 [когда были другие команды,]2 [более квалифицированные,]3 [лучше финансируемые,]4 [но они не смогли совершить первый пилотируемый чело-веком полет,]5 [а братья Райт — смогли, они их побе-дили.]6
1 2 3 4 5 6
Hungarian: [Miért van az, hogy a Wright fivérek voltak azok, akik megtervezték az első irányítható repülőgépet,]1 [mikor más csapatok,]5 [akik jobban képzett emberekből álltak,]3 [jobb anyagi háttérrel rendelkeztek]4 [mégsem tudtak előállni az ember irányította repülőgéppel]5 [a Wright fivérek pedig igen.]6
1 {3} {4} 5 6 2Δ
Turkish: [Ve niçin ki Wright kardeşler güç kontrollü, insanlı uçuşu becerebildiler]1 [de aynı zaman içerisinde,]5 [kesin-likle daha yetenekli,]3 [daha iyi finanse edilmiş]4 [diğer takımlar bu uçuşu beceremediler]5 [ve Wright kardeşler onları alt etti.]6
1 3 4 5 6 2Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[而為什麼是華特兄弟能夠想到控制力量，操控飛機]1 [當正有其他團隊]2 [更有資格、]3 [更有資本]4 [然而他們並沒有完成飛機]5 [反而是華特兄弟打敗他們完成了這件事。]6
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[而为什么是华特兄弟能够想到控制力量，操控飞机]1 [当正有其他团队]2 [更有资格、]3 [更有资本]4 [然而他们并没有完成飞机]5 [反而是华特兄弟打败他们完成了这件事。]6
1 2 3 4 5 6
Japanese: [ライト兄弟が有人動力飛行を実現できたのはなぜでしょう]1 [人材を揃えて]3 [資金も潤沢な]4 ー [他のグループでも有人動力飛行を実現することはできず]5 [ライト兄弟に負けてしまいました]6
1 3 4 5 6 2Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 5 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | 1 |
| Turkish | — | — | — | — | 1 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 1 |