English: [The people]2 [who believed in the Wright bro-thers’ dream]1 [worked with them]2 [with blood and sweat and tears.]3
{1} 2 3
Russian: [Люди,]2 [которые верили в мечту братьев Райт,]1 [работали на них]2 [потом, кровью и слезами.]3
{1} 2 3
Hungarian: [Akik hittek a Wright fivérek álmában]1 [min-dent beleadtak,]2 [szívvel-lélekkel]3 [velük voltak.]2
{1} 2 3
Turkish: [Wright kardeşlerin hayâllerine inanan]1 [insan-lar, onlarla]2 [kan, ter ve göz yaşları içinde]3 [çalıştılar.]2
{1} {3} 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[這些]2 [相信萊特兄弟的夢想的]1 [人]2 [用血汗與淚水]3 [和他們一同努力工作的人]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[这些]2 [相信莱特兄弟的梦想的]1 [人]2 [用血汗与泪水]3 [和他们一同努力工作的人]2
{1} {3} 2
Japanese: [ライト兄弟の夢を信じた]1 [人々は]2 [血と汗と涙を流して]3 [共に働きました]2
{1} {3} 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 48 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | 1 | — | — | — |
| Turkish | 1 | 2 | — | — | — |
| Mandarin | 1 | 1 | — | — | — |
| Japanese | 1 | 2 | — | — | — |