English: [They believed]1 [that]3 [if they could figure out this flying machine,]2 [it’ll change the course of the world.]3
1 {2} 3
Russian: [Они верили в то,]1 [что]3 [если они изобретут пилотируемый самолет,]2 [это изменит ход истории всего мира.]3
1 {2} 3
Hungarian: [Hittek abban,]1 [hogy]3 [ha sikerül összehoz-niuk a repülőgépet,]2 [az az egész világot meg fogja vál-toztatni.]3
1 {2} 3
Turkish: [İnandılar ki,]1 [eğer bu uçan makineyi çözebilir-lerse,]2 [dünyanın gidişini değiştireceklerdi.]3
1 {2} 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[他們相信]1 [如果他們能想出這架飛行機器]2 [這將改變世界的軌道]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[他们相信]1 [如果他们能想出这架飞行机器]2 [这将改变世界的轨道]3
1 {2} 3
Japanese: [彼らは]1 [もしこの飛行機械を作り上げることができたら]2 [それは世界を変えることになると]3 [信じていました]1
{ }{2} {3} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 47 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 2 | 3 | — | — | — |