English: [Not a single person]2 [on the Wright brothers’ team]1 [had a college education,]2 [not even Orville or Wilbur.]3
{1} 2 3
Russian: [В команде братьев Райт]1 [не было ни одного человека с дипломом колледжа,]2 [включая самих Ор-вила и Вильбура.]3
{1Δ} 2 3
Hungarian: [A fivérek csapatában]1 [nem volt senkinek felsőfokú végzettsége,]2 [magának Orvillenek és Wilbur-nek sem.]3
{1Δ} 2 3
Turkish: [Wright kardeşlerin takımında]1 [bir tek kişinin bile kolej eğitimi yok idi,]2 [Orville’nin veya Wilbur’ün bile.]3
{1Δ} 2 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[沒有任何一個]2 [在萊特兄弟的團隊裡的]1 [人有大學學歷]2 [兄弟倆都沒有]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[没有任何一个]2 [在莱特兄弟的团队里的]1 [人有大学学历]2 [兄弟俩都没有]3
{1} 2 3
Japanese: [ライト兄弟のチームの]1 [誰ひとりとして大学を出てはいませんでした]2 [オーヴィルとウィルバーも違いました]3
{1} 2 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 45 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | 1 | — | — | 1 |
| Hungarian | — | 1 | — | — | 1 |
| Turkish | — | 1 | — | — | 1 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | 1 | — | — | — |