English: [The New York Times followed him around every-where,]1 [and everyone was rooting for Langley.]2
1 2
Russian: [Газета Нью-Йорк Таймс освещала все его пе-редвижения.]1 [Все делали ставку на Лэнгли.]2
1 2
Hungarian: [A New York Times mindenhova követte.]1 [Mindenki neki drukkolt.]2
1 2
Turkish: [The New York Times onu her yerde takip edi-yordu.]1 [Ve herkes Langley’in tarafını tutuyordu.]2
1 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[紐約時報跟著他到處跑]1 [而且每個人都為Langley加油]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[纽约时报跟着他到处跑]1 [而且每个人都为Langley加油]2
1 2
Japanese: [ニューヨークタイムズは彼を追い掛け回し]1 [みんなラングレーを応援していました]2
1 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 43 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |