English: [He hired the best minds]1 [money could find]2 [and the market conditions were fantastic.]3
1 2 3
Russian: [Он нанял лучших людей,]1 [которых можно было найти за деньги.]2 [Условия на рынке были от-личными.]3
1 2 3
Hungarian: [A legjobb embereket alkalmazta,]1 [akik csak pénzért kaphatóak voltak.]2 [A piaci körülmények is fan-tasztikusak voltak.]3
1 2 3
Turkish: [Paranın bulabileceği]2 [en iyi beyinleri işe aldı.]1 [Ve piyasa koşulları mükemmeldi.]3
2 1 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[他雇用最好的人才]1 [資金有管道]2 [而市場情況呈現一片榮景]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[他雇用最好的人才]1 [资金有管道]2 [而市场情况呈现一片荣景]3
1 2Δ 3
Japanese: [金にものを言わせて]2 [最高の人材を集めました]1 [市場の環境は絶好]3
2Δ 1 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 42 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | 1 | — | — | — | 1 |