English: [And Samuel Pierpont Langley had]1 [what]3 [we assume]2 [to be the recipe for success.]3
1 {2} 3
Russian: [А Самуэль Пирпонт Лэнгли был,]1 [как мы предполагаем,]2 [кандидатом на успех.]1
{ }{2Δ} 1 3Δ
Hungarian: [Samuel Pierpont Langleynek megvolt min-dene, ami a sikerhez kellett.]1,3
1,3 2Δ
Turkish: [Ve Samuel Pierpont Langley]1 [bizim varsayım-larımızla,]2 [başarının tarifine sahipti.]1
{ }{2Δ} 1 3Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[而Samuel Pierpont Langley曾經擁有，]1 [我們假設的]2 [成功的關鍵]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[而Samuel Pierpont Langley曾经拥有，]1 [我们假设的]2 [成功的关键]1
1 { }{2Δ} 3Δ
Japanese: [そしてサミュエルは]1 [成功のレシピと言える]3 [ものを備えていたのです]1
{3} 1 2Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 38 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 1 | 2 | — | — | 2 |
| Hungarian | — | — | — | — | 1 |
| Turkish | 1 | 2 | — | — | 2 |
| Mandarin | — | — | — | — | 2 |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | 1 |