English: [But]6 [if you don’t know]1 [why you do]2 [what you do,]3 [and people respond]4 [to why you do]5 [what you do,]6 [then how will you ever get people]7 [to vote for you,]8 [or buy something from you,]9 [or,]11,12 [more im-portantly,]10 [be loyal]11 [and want]12 [to be a part]13 [of what it is that you do.]14
1 2 3 4 5 6 7
8 9 {10} 11 12 13 14
Russian: [Но]6 [если вы не знаете,]1 [зачем вы делаете то,]2 [что вы делаете]3 [в то время, как люди отклика-ются именно]4 [на «зачем»,]5 [тогда как же вы вообще собираетесь заставить людей]7 [голосовать за вас]8 [или покупать у вас что-то]9 [или,]11,12 [что еще важ-нее,]10 [быть лояльными]11 [и хотеть]12 [быть частью вашего дела.]13,14
1 2 3 4 5 7 8
9 {10} 11 12 13,14 6Δ
Hungarian: [Attól, hogy nem tudod,]1 [miért teszed azt,]2 [amit teszel,]3 [az emberekre azért hatással van az,]4 [hogy miért teszel úgy,]5 [ahogy.]6Δ [Egyáltalán, hogy várod az emberektől]7 [hogy rád szavazzanak,]8 [tőled vásároljanak]9 [vagy]11,12 [még fontosabb,]10 [hogy kitart-sanak melletted]11 [és]12 [részesei]13 [akarjanak]12 [lenni annak]13 [amit csinálsz.]14
1 2 3 4 5 6Δ 7
8 9 {10} 11 {12} 13 14
Turkish: [Eğer]1 [ne yaptığını]3 [neden yaptığınız için]2 [bilmiyorsanız,]1 [ve insanlar]4 [senin]5 [ne yaptığını]6 [neden yaptığına]5 [karşılık veriyorsa,]4 [ondan sonra]7 [insanların]8,9,11,13 [nasıl]7 [sana oy kullanmasını,]8 [veya senden birşey satın almasını,]9 [veya,]11,13 [daha önemli-si,]10 [sadık olmasını,]11 [yaptıklarının]14 [bir parçası olma-larını]13 [sağlayacaksın.]7
3 2Δ 1 {{6}} {5} 4 8
9 {10} 11 14 13Δ 7 12Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[但]6 [如果你不知道]1 [為什麼做]2 [你正在做的事]3 [而人們]4 [對為什麼你正在做的事]5,6Δ [有反應]4 [然後甚至是你如何贏得人們的]7 [選票]8 [或買你的東西]9 [或]11,12 [更重要的，]10 [忠實]11 [而且想]12 [成為]13 [你正在做的事的]14 [一份子]13
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[但]6 [如果你不知道]1 [为什么做]2 [你正在做的事]3 [而人们]4 [对为什么你正在做的事]5,6Δ [有反应]4 [然后甚至是你如何赢得人们的]7 [选票]8 [或买你的东西]9 [或]11,12 [更重要的，]10 [忠实]11 [而且想]12 [成为]13 [你正在做的事的]14 [一份子]13
1 2 3 {5,6Δ} 4 7
8 9 {10} 11 12 {14} 13
Japanese: [人々は]4 [「なぜやっているのか」に]5 [反応するのに]4 [なぜやっているのか]2 [自分でわかっていなければ]1 [投票してもらうにせよ]8 [何か買ってもらうにせよ]9 [みんなを引き付けられるわけがない]X [さらには]7 [あなたがしていることに]14 [忠誠心を持って]11 [加わり]13 [たいなどと]12 [思わせられるわけがない]7
{5} 4Δ 2 1 8Δ 9Δ XΔ 14Δ
11Δ 13 12 7 3Δ 6Δ 10Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 35 | 12 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | — | 1 | — | — | 1 |
| Turkish | — | 2 | 1 | — | 3 |
| Mandarin | — | 2 | — | — | 1 |
| Japanese | — | 1 | — | — | 9 |