English: [It’s all happening here in your limbic brain,]1 [the part of the brain]2 [that controls decision-making]3 [and not language.]4
1 2 3 4
Russian: [Все это происходит в вашем лимбическом мозге,]1 [области мозга,]2 [контролирующей процесс принятия решения,]3 [но не язык.]4
1 2 3 4
Hungarian: [Minden a limbikus rendszerben játszódik.]1 [Az agynak abban a részében,]2 [ami a döntéshozatalt irányítja]3 [és nem a beszédet.]4
1 2 3 4
Turkish: [Bu olanların tümü sizin çevresel beyninizde,]1 [karar vermeyi kontrol eden]3 [beynin parçası,]2 [dil değil.]4
1 3 2 4Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[所有的發生都在你邊緣的腦裡]1 [是]2 [控制決策]3 [而不是]2 [語言的]4 [腦]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[所有的发生都在你边缘的脑里]1 [是]2 [控制决策]3 [而不是]2 [语言的]4 [脑]2
1 {3} {4} 2
Japanese: [すべては大脳辺縁系で起きています]1 [辺縁系は意思決定を司り]2,3 [言語は担当しません]2,4
1 2,3 2,4
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 34 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | 1 |
| Mandarin | 2 | 2 | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |