English: [The best]2 [we can muster up]1 [is,]2 [“I don’t know.]3 [It just doesn’t feel right.”]4
{1} 2 3 4
Russian: [Все,]2 [на что мы способны,]1 [это сказать в таком случае:]2 [«Не знаю,]3 [но здесь что-то не так».]4
{1} 2 3 4
Hungarian: [A legjobb]2 [amivel elő tudunk állni,]1 [“Nem tudom miért.]3 [Egyszerűen csak nem érzem jónak.”]4
2 {1} 3 4
Turkish: [Ve bizim en iyi şekilde ifademiz,]2 [“Bilmiyo-rum,]3 [sadece doğru gibi hissettirmiyor.”]4
2Δ 3 4 1Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[而]2 [我們最多能整理出的]1 [是]2 [〝我不知道，]3 [就是覺得不對〞]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[而]2 [我们最多能整理出的]1 [是]2 [〝我不知道，]3 [就是觉得不对〞]4
{1} 2 3 4
Japanese: [せいぜい]2 [「分からないけど]3 [納得 “感” がない」という]4 [言葉なのです]2
3 4 2Δ 1Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 32 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | 2 |
| Mandarin | — | 1 | — | — | — |
| Japanese | 2 | — | — | — | 2 |