English: [Because the part of the brain]2 [that controls decision-making]1 [doesn’t control language.]2
{1} 2
Russian: [Потому что область мозга,]2 [контролирую-щая принятие решений,]1 [не контролирует язык.]2
{1} 2
Hungarian: [Mert az agynak az a része,]2 [ami a döntés-hozatalt vezérli]1 [nincs hatással a beszédünkre.]2
{1} 2
Turkish: [Çünkü beynin bu kısmı karar vermeyi kontrol ediyor,]1 [dili kontrol etmiyor.]2
{1Δ} 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[因為]2 [管控決策的]1 [腦並不管控語言]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[因为]2 [管控决策的]1 [脑并不管控语言]2
{1} 2
Japanese: [理由は脳の]2 [意思決定をする]1 [部位は言葉を扱えないからです]2
{1} 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 31 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | 1 | — | — | 1 |
| Mandarin | — | 1 | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |