English: [Sometimes you can give somebody all the facts and figures,]1 [and they say,]2 [“I know]3 [what all the facts and details say,]4 [but it just doesn’t feel right.”]5
1 2 3 4 5
Russian: [Знаете, иногда вы выдаете кому-то все факты и цифры,]1 [но при этом человек говорит:]2 [«Я пони-маю]3 [все факты и детали,]4 [но почему-то я чувствую, что здесь что-то не так».]5
1 2 3 4 5
Hungarian: [Van, hogy bemutathatod valakinek az összes tényt, ábrát,]1 [a végén mégis azt mondják]2 [“Értem]3 [miről beszélsz,]4 [de akkor sem érzem, hogy rendben lenne a dolog.”]5
1 2 3 4 5
Turkish: [Bilıyorsunuz ki, bazen birilerine tüm unsurları ve hesaplamaları verirsiniz,]1 [ve derler ki,]2 [“Tüm unsurla-rın ve detayların ne anlama geldiğini]4 [biliyorum,]3 [fakat hiç doğruymuş gibi hissetmiyorum.”]5
1 2 4 3 5
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[你們知道，有時候你們可以給人們所有的事實與數字]1 [然後他們說，]2 [〞我知道]3 [事實與細節是什麼，]4 [但就是感覺不對勁〞]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[你们知道，有时候你们可以给人们所有的事实与数字]1 [然后他们说，]2 [〞我知道]3 [事实与细节是什么，]4 [但就是感觉不对劲〞]5
1 2 3 4 5
Japanese: [時には誰かにあらゆる事実やデータを伝えても]1 [「細かい事実は]4 [分かったけど]3 [どうも納得感が得られない」と]5 [言われることがあります]2
1 4 3 5 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 30 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 4 | — | — | — | — |