English: [When we can communicate]1 [from the inside out,]2 [we’re talking directly to the part of the brain]3 [that controls behavior,]4 [and then we allow people]5 [to rationalize it]6 [with the tangible things]7 [we say]8 [and do.]9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Russian: [Когда мы можем коммуницировать]1 [из-нутри наружу,]2 [мы аппелируем непосредственно к части мозга,]3 [которая контролирует поведение,]4 [и только потом мы даем людям возможность]5 [осозна-ния на рациональном уровне,]6 [описывая материаль-ные характеристики.]7,8Δ
1 2 3 4 5 6 7,8Δ 9Δ
Hungarian: [Ha viszont]1 [belülről kifelé haladva]2 [kom-munikálunk]1 [akkor pont ahhoz a részéhez beszélünk az agynak]3 [amely a viselkedésünket irányítja,]4 [utána már hagyhatjuk az embereket,]5 [hogy értelmezzék]6 [a meg-fogható adatokkal.]7
2 1 3 4 5 6 7 8Δ 9Δ
Turkish: [İçimizden dışarı olarak]2 [haberleştiğimiz za-man,]1 [bizler direk olarak beynin]3 [davranışı kontrol eden]4 [kısmından konuşuyoruz,]3 [ve sonradan biz insan-lara]5 [somut cisimlerle]7 [söylediklerini]8 [ve yaptıkları-nı]9 [mantığa varmalarına]6 [izin veriyoruz.]5
2 1 {4} 3 {7} {8Δ} {9Δ} {6} 5
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[當我們能]1 [由內而外]2 [溝通時]1 [我們就正對著我們的腦說話]3 [那控制行為的腦]4 [然後我們允許人們]5 [去分析它]6 [以]1 [我們可以說]8 [與做的]9 [可見事物]7
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[当我们能]1 [由内而外]2 [沟通时]1 [我们就正对着我们的脑说话]3 [那控制行为的脑]4 [然后我们允许人们]5 [去分析它]6 [以]1 [我们可以说]8 [与做的]9 [可见事物]7
{2} 1 3 4 5 6 {8} {9} 7
Japanese: [中から外への]2 [コミュニケーションを行っているときには]1 [行動を制御する]4 [脳の部分と直接コミュニケーションすることが出来ます]3 [言葉や]8 [行為によって]9 [理由付けは]6 [後からすることができます]5Δ
2 1 4 3 8Δ 9Δ 6 5Δ 7Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 29 | 7 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 2 |
| Hungarian | 1 | — | — | — | 2 |
| Turkish | 9 | 5 | — | — | 2 |
| Mandarin | 3 | 3 | — | — | — |
| Japanese | 7 | — | — | — | 4 |